Blog posts : "General"

隔行如隔山谈专业英语的翻译

在一个英语学习论坛上,我看到有一个网友发帖子,询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴,但答案都不对,比如有一个网友翻译成“非地图化内存”,还有一个网友翻译成“未标出的内存”。其实熟悉计算机软件的朋友都知道,map一般翻译成“映像”,大意是把内存中的某些特定数据复制到另外一个地方。map是动词,名词是mapping。因此上面那个术语,应当翻译为“非映像内存”。…

Read more

学习英语的两个误区

学习英语的两个误区:不重视语音和过分强调语法

如果问你英语的听、说、读、写什么最差,一般人都以为“说”最差。但其实你最差的不是说,而是发音。你所知到的英语发音和 Native Speaker 比至少有 95% 是错的。这就是我经过正音训练的体会。以前我对自己的发音还满有信心的,其实根本不是那么回事。不信你找一段简单的读读,录下来听听,然后再和原声进行比较,你就知到你的发音有多难听。…

Read more

"中式英语"你有什么用?

“中式英语”培养出来的英语系毕业生能干什么呢?  

“中式英语”,不是垃圾,它还能是什么? 

  关于“中式英语”,不客气地説,它是一种没用的、中国人杜撰出来的美国人听不懂的英语。由于大多数中国英语教师掌握的是“中式英语”,他们的学生不説“中式英语”才是怪事!只要有中国人非专业地学着英语,只要英语不是中国的官方语言,呵呵,那中式英语就会如野草般随春风吹了又生呀”的预言,今天看来,正演变为一种现实。尽管京城里有个叫D…

Read more

“空壳英语”怎能走向世界

“空壳英语”怎能走向世界

        几年前读到一篇文章,说的是武汉一家媒体邀请了5名外籍友人就高考英语试题进行了一次饶有兴趣的“考试”。其中3名是外国留学生,2名是英语外教。如果让以英语作为母语的外国人,解答高考英语试卷,将会是一种什么结果?这些地道的老外考中国中学的英语不得满分,至少也不应低于95分吧(按100分计算)。考试结果大大出乎人们的意料,5人的平均分只有79分,相当于我国高考英语成绩中等的学生。难道美国加拿大等以英语为母语的外国人的英语水平不及普通中国中学生的英语水平?老外们是不是要到中国来学英语上英语课?答案肯…

Read more

国内翻译市场概况

翻译在我们的工作和生活中出现得越来越频繁,随着中国加入世贸组织WTO、08奥运会的举行及2010上海世博会的申办成功,我们对外交流的机会将呈几何数增长。这也意味着我国翻译市场面临百年难得的发展契机,翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展…

Read more

闲话独立翻译

闲话独立翻译

独立翻译与个人翻译、个体翻译、自由翻译的关系如何?

独立翻译,即"independent translation",目前似乎还很难找到对它内涵和外延的严格界定。基本可以认为,独立翻译与个人翻译、个体翻译同属一个类别,在生活应用中可以互换。然而,就个人而言,我比较倾向于将它们视为不同的概念,加以区别。独立翻译的“独立”二字(independent)正是它有别于一般的个人翻译或个体翻译的地方。“独立”在这里至少有两方面的意思。一方面,它指的是译者在组织关系学…

Read more

兼职翻译成功10要素

 如果你认为自己的外语功底不错,并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快,或者,你干脆想做一名翻译自由工作者,在翻译这块田里辛勤耕耘,以下10个要素必将助你成功。

    1、尽可能让自己“抛头露面”
    多给翻译公司发简历、打…

Read more

职业探秘:走近高薪光环下的同传译员

他坐在会场后方一间隔音的小屋子里,除了耳机里传来的发言,什么声音也听不到。在这个有几百名中外学者参加的国际学术研讨会上,他是最认真的听众:透过面前的玻璃窗观察着发言人的表情、肢体语言和周围环境,一边全神贯注地听着发言,一边几乎完全同步地译出每一句话。他就是这次大会的同传译员。与会者通过座位上的耳机,可以收听到他的翻译。…

Read more

英语“职业杀手”是这样炼成的

 本文作者:Eric Dai
往往很多人认为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已,对翻译职业存在诸多误解。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明认为,具备一门外语只是成为一名合格的翻译人才的基础,需要在此之上拥有一定的翻译技能和素质。柴明颖以英语为例,几乎每一个大学生都学过英语,但是并不是每一个大学生都能成为好的翻译人才。“职业杀手”除熟练掌握了一门外语外,还需要以下几个基本素质:  双语基础好客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说,没有经过专业翻译训练的人在翻译时,往往在描述所翻译的内容中,加入了自己的想象,包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才,必须要忠实讲话者的讲话意图…

Read more

学好英语就要认识英语 !

 
英语是什么东西?
英语就是力量,英语就是品位,英语就是格调。英语的普及程度成为衡量一个不发达国家是否愿意融入世界主流体系的尺度,同时是这些国家中产阶级和体力阶层的划分。
随着全球化进程的加快,英语已经成为世界上最强势的语言。英语在45个国家是官方语言,世界三分…

Read more

英语怎样成为世界通用语言的

英语是怎样成为世界通用语言的

英语的现状和未来

有人曾经说过,大英帝国旗帜上灿烂的余晖已经散去,然而大英帝国的语言则不是这样。的确,不管人们喜欢与否,目前英语正在成为世界上名符其实的通用语。英语不但是全球12个国家约4亿人口的母语,而且在大约60个国家里享有官方或半官方的地位。据估计,今天全世界讲英语的人数可能超过15亿。虽然操各种汉语方言的人数加起来也许与讲英语的人数持平,但就地理分布来说,英语无疑更为广泛。…

Read more

我的英语创业路

我的英语创业路

        冥冥之中仿佛有人在给我指引一条通往英语顶峰的路。最初是没有明确目标的,原因很简单,就是对英语的优越感。 记得在六七岁时,我的父亲跟着广播学许国璋英语,   印象最深的就是那句"Long live Chairman Mao”从那时开始,在父亲的启蒙之下,打下了良好而坚实的英语基础,48个音标学得特别好,基本上看到单词就知道发音,听到发音就能推断出单词,语感特别好,单词几乎不需要记忆,看一遍记住发音后就不会忘记,一开始的英语考试经常得满分,班上在学英语方面死记硬背花了很多功夫的学生,考试成绩却不理想。而我英语学的很轻松…

Read more

12 blog posts

在线咨询答疑

My status           点击这里给我发消息=\          点击这里给我发消息